La isla de Nantucket, el nombre que los indios la dieron, significa "La Tierra Lejana." Veinticinco millas afuera de la costa de Massachusetts, en el océano atlántico, somos de verdad nuestro propio mundo. Visite Ud. a Nantucket hoy y regrese Ud. a un mundo lleno de historia. Entre el año 1726 y el medio de los 1800s, Nantucket fue la capital ballenera de todo el mundo. Gran prosperidad vino de la venta del aceite de las ballenas que, por más de un siglo, iluminó las ciudades de Europa. Los capitanes de los barcos, los marineros, y los comerciantes construyeron casas magníficas, y mansiones que todavía están aquí como monumentos a la afluente época ballenera. Hoy día la isla está orgullosa de ser uno de los más grandes e interesantes distritos de la historia en los Estados Unidos, con mas de 800 casas que se mantienen lindísimas y muchos sitios historicos. El Museo de los Balleneros contiene exhibiciones que representan la vida a bordo del barco ballenero y tiene una colección famosa del mundo del arte del marfil pintado. Al lado, el museo de Peter Folger exhibe réplicas del Comercio Chino. Además del turismo histórico, Nantucket ofrece una gran variedad de actividades para los que adoran la naturaleza, los aficionados al deporte y al arte. Los visitantes de todo el año van a disfrutar la increible hermosura natural incluyendo 80 millas de playas tan lindas como otras en el mundo. Nuestras aguas claras son perfectas para nadar, surfear, y navegar. Tenemos barcos que se alquilan para disfrutar un excitante día en el océano pescando el "blueflsh," el róbalo y la aguja. También hay guías que pueden llevar a los visitantes a pescar en varias playas de nuestro océano. Más de treinta y cinco por ciento de Nantucket está protegido como tierra de conservación, con muchos campos para caminar, andar en bicicleta, salir de picnic, mirar a los aves, o ver el paisaje. La isla también ofrece los campos de golf y tenis de buena calidad. En la primavera, millones de narcisos cubren el paisaje de Nantucket, y pronto vienen las rosas vibrantes del verano y los jardines brillantes. El otoño nos trae un paisaje muy colorido que está complementado por el color carmesí de los arándanos en su cosecha anual. Durante los meses del invierno, Nantucket ofrece un retiro de descanso de la vida ocupada de las ciudades, con restaurantes y posadas listas para ofrecer su calurosa hospitalidad. La gente llega de todos los rincones del mundo para ir de compras a Nantucket. Nuestras finas tiendas ofrecen artículos de toda clase: de antiguedades, colecciones de ropa y joyas hechas a mano. Uno de los productos que buscan más los turistas es único a nuestra isla y se llama "la canasta Lightship." Se puede obtener esta canasta en todos los tamaños y formas, y muchas son adornadas con ébano o marfil tallado. Los clientes también pueden encontrar los tradicionales trabajos hechos a mano, como productos de piel, los trabajos de barro, y obras de arte por los artistas locales. Nuestra selección de restaurantes esta entre las más finas y variadas de todos los lugares de veraneo del mundo. Muchos han recibido premios nacionales e internacionales. También tenemos muchos buenos cafes y tabernas que son excelentes para merendar o cenar en familia. Podria disfrutar una fiesta de almejas de tiempos viejos, preparado a sus ordenes y servido en una de nuestras hermosas playas. La cosecha liberal de mariscos frescos aquí en Nantucket, especialmente nuestras conchas nativas de peregrino, proporcionan una experiencia inolvidable de cenar. Para los aficionados del arte, Nantucket tiene un orden impresionante de grandes galerias que exhiben obras extraordinarias por artistas locales y los más bien conocidos del país y del mundo. Obras de teatro y conciertos musicales son abundantes y son presentados en horarios regulares. Como un lugar muy frecuentado por el mundo de turismo, Nantucket ofrece a los visitantes una selección grande de comodidades. Nuestros variados hoteles elegantes, posadas históricas, y las casas encantadoras disfrutan una reputación de hospitalidad graciosa y servicio excelente. Para quedarse por más tiempo, se pueden conseguir para alquilar las cabañas cómodas y las casas lujosas, muchas con vistas del océano. Varias aerolíneas grandes y locales vuelan en horarios regulares a nuestra isla, de una variedad de ciudades en la costa oriental, con vuelos que conectan al mundo. Un vuelo de Boston a Nantucket dura solo 45 minutos, con una parada en Hyannis. El "Steamship Authority" tiene un ferry al servicio, para las personas y los carros, de paso todo el año, mientras el "HyLine" solamente transporta personas en sus barcos durante la primavera, el verano y parte del otoño. Las dos líneas de barcos salen de Hyannis, Massachusetts. Venga Ud. a visitarnos, a nuestra isla "lejana," y tenga Ud. una experiencia de la historia, la naturaleza y las artes--solo algunos de los gustos únicos e inolvidables de pasar unas vacaciones de placer en Nantucket. Esperamos compartir nuestra isla con Ud. Translation courtesy of Vicky Chavarria, Pamela Chamorro, Jill Elkins, and Marc Lambert. Thanks also to Joanne Jones, Nantucket High School.